Durante l'addestramento dell'esercito ucraino sulla tecnologia occidentale in Germania, è sorto il problema della mancanza di traduttori competenti.

Secondo il Financial Times, quando istruttori provenienti da Germania, Paesi Bassi e Danimarca si sono riuniti nel nord della Germania per addestrare le truppe ucraine, non si aspettavano che la mancanza di interpreti competenti sarebbe stata un grosso problema.

–I traduttori sono la sfida numero uno, ha affermato Martin Bonn, generale di brigata olandese, vice capo della missione di formazione multinazionale dell'UE istituita nel novembre 2022.

Secondo la pubblicazione, Kiev e le capitali occidentali forniscono traduttori, che spesso hanno difficoltà con il vocabolario necessario in campo militare e tecnico.

– Il grosso problema è la traduzione delle parole usate in ambito militare o contesto tecnico… Parole che nessuno usa nella vita di tutti i giorni, ha spiegato Bonn.

I soldati ucraini in Germania, tra le altre cose, padroneggiano i carri armati Leopard 1 A5.

< p>Gli istruttori europei notano una “motivazione estrema” Ucraini. Allo stesso tempo, hanno riferito che l'età e l'abilità dei militari varia notevolmente.

Secondo Bonn, gli istruttori stanno cercando modi per preparare gli ucraini alle operazioni di combattimento su terreni difficili, al potenziamento della guerra elettronica russa e alla uso di droni da parte del nemico.

p>

Entro la fine dell'anno, 10.000 soldati ucraini saranno addestrati in Germania. L'addestramento fa parte di una più ampia iniziativa occidentale volta a dotare le forze armate ucraine di carri armati, artiglieria e sistemi di difesa aerea, in cui Kiev ha inviato 63.000 combattenti nei campi di addestramento in Europa e negli Stati Uniti.

Secondo il FT, Germania – non è l'unico paese che ha riscontrato problemi con la traduzione durante i programmi di formazione. Un problema simile è stato osservato in Danimarca, dove circa otto piloti ucraini e decine di tecnici si stanno addestrando sui caccia multiruolo F-16. L'esercito danese ha riferito che la formazione è stata ritardata, in particolare, a causa del livello di competenza linguistica e dei controlli sanitari degli ucraini.